1
00:00:28,430 --> 00:00:35,930
HOKAGE

2
00:01:04,800 --> 00:01:05,600
Asuma...

3
00:01:48,600 --> 00:01:51,730
Asuma!

4
00:03:32,930 --> 00:03:38,530
Últimas palavras




5
00:03:46,230 --> 00:03:47,030
Asuma...

6
00:03:59,270 --> 00:04:00,800
Eu terminei.

7
00:04:01,570 --> 00:04:03,500
Só vou demorar mais um minuto.

8
00:04:04,730 --> 00:04:07,070
Droga...

9
00:04:11,200 --> 00:04:12,930
Droga...

10
00:04:16,930 --> 00:04:18,600
Seu filho da mãe!

11
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
Droga... estou tão impotente...

12
00:04:52,200 --> 00:04:53,100
Penas...?!

13
00:04:56,200 --> 00:04:57,330
Que diabos?!

14
00:05:00,370 --> 00:05:03,730
Você acha que pode nos vencer
com corvos?!

15
00:05:04,230 --> 00:05:05,600
Eu não nasci ontem!

16
00:05:10,800 --> 00:05:12,170
Venda!

17
00:05:17,570 --> 00:05:18,670
Uma espada traseira!

18
00:05:26,230 --> 00:05:27,070
Shikamaru!

19
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
Estamos aqui para ajudá-lo.

20
00:05:30,130 --> 00:05:30,830
Ino...

21
00:05:31,730 --> 00:05:33,470
Leve Shikamaru para algum lugar seguro!

22
00:05:33,870 --> 00:05:34,530
Sim!

23
00:05:37,030 --> 00:05:38,670
Não baixe a guarda, Choji!

24
00:05:38,770 --> 00:05:39,400
OK!

25
00:05:50,030 --> 00:05:51,330
Reforços...

26
00:06:04,770 --> 00:06:05,570
Você está bem?!

27
00:06:06,670 --> 00:06:08,600
Esqueça-me.
Primeiro Capitão Asuma...

28
00:06:08,800 --> 00:06:09,930
Sensei Asuma!

29
00:06:29,000 --> 00:06:30,670
Ele ainda tem batimentos cardíacos!

30
00:06:31,400 --> 00:06:33,900
Choji! Leve Asuma Sensei para
o Hospital Hidden Leaf agora mesmo!

31
00:06:34,400 --> 00:06:36,300
Ino, você vai junto com ele

32
00:06:36,330 --> 00:06:38,570
e use seu Ninjutsu Médico
para curá-lo o máximo possível!

33
00:06:38,830 --> 00:06:39,500
Pressa!

34
00:06:39,770 --> 00:06:40,430
Eu entendi!

35
00:06:40,630 --> 00:06:41,300
Certo!

36
00:06:44,700 --> 00:06:46,800
Não vou desistir da minha recompensa.

37
00:06:47,070 --> 00:06:48,230
Droga...!

38
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
Nós vamos segurá-los.

39
00:06:53,200 --> 00:06:54,970
Enquanto isso, tire Asuma daqui!

40
00:07:03,030 --> 00:07:08,500
Você pode lutar o quanto quiser,
mas você será sacrificado a Deus...

41
00:07:08,870 --> 00:07:10,000
É por isso que...

42
00:07:10,330 --> 00:07:10,930
Hein?!

43
00:07:14,270 --> 00:07:16,630
Você não pode esperar mais um pouco?!

44
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
Sério, está cada vez melhor.

45
00:07:36,000 --> 00:07:37,770
É hora de selar o Duas-Caudas...

46
00:07:38,530 --> 00:07:40,970
Venha agora mesmo!
Esta é a principal prioridade.

47
00:07:46,630 --> 00:07:50,700
Veja, eu te disse...
Está quase lá!

48
00:07:50,730 --> 00:07:51,830
Pare com isso, Hidan!

49
00:07:54,370 --> 00:07:56,170
Eles estão se comunicando com alguém?!

50
00:07:57,270 --> 00:07:57,800
Tsc...

51
00:07:58,430 --> 00:08:01,730
Já voltamos...
Esteja preparado!

52
00:08:12,130 --> 00:08:14,030
Eles exigem muita manutenção...

53
00:08:25,430 --> 00:08:26,700
Vamos, Hidan.

54
00:08:27,300 --> 00:08:31,200
Maldito líder teimoso...
Vou amaldiçoá-lo da próxima vez!

55
00:08:31,600 --> 00:08:34,430
O que está acontecendo?!
Eles estão recuando...?!

56
00:08:37,100 --> 00:08:37,800
Sensei!

57
00:08:38,070 --> 00:08:39,100
Sensei Asuma!

58
00:08:39,500 --> 00:08:42,870
Ino, Choji! Apresse-se e
tire Asuma daqui! Agora!

59
00:08:43,330 --> 00:08:44,470
Estou lhe contando!

60
00:08:45,300 --> 00:08:48,770
Fique quieto até voltarmos!

61
00:08:49,470 --> 00:08:51,830
Ele está prestes a morrer!

62
00:08:54,870 --> 00:08:57,170
Mais tarde, perdedores!

63
00:09:03,100 --> 00:09:04,870
Choji! Ino! Se apresse!

64
00:09:04,970 --> 00:09:06,470
Vou usar meu Ninjutsu Médico!

65
00:09:06,500 --> 00:09:07,130
Certo!

66
00:09:07,570 --> 00:09:09,400
Não... mais...

67
00:09:11,570 --> 00:09:13,400
Eu terminei...

68
00:09:14,630 --> 00:09:17,600
Até eu sei disso...

69
00:09:22,400 --> 00:09:24,970
Todos vocês devem perceber isso também.

70
00:09:25,430 --> 00:09:27,370
Cale-se! Não fale!

71
00:09:27,830 --> 00:09:28,500
Ino!

72
00:09:28,570 --> 00:09:29,430
OK!

73
00:09:40,070 --> 00:09:40,800
Ino...

74
00:09:42,730 --> 00:09:43,470
Aqui...

75
00:09:45,500 --> 00:09:46,300
E aqui também?!

76
00:09:47,270 --> 00:09:48,830
Eles conseguiram quatro pontos vitais.

77
00:10:00,630 --> 00:10:04,030
Não há mais nada que eu possa fazer...

78
00:10:15,430 --> 00:10:17,400
Agora acho que finalmente percebi...

79
00:10:17,730 --> 00:10:21,270
por que o Terceiro fez... o que ele fez...

80
00:10:25,200 --> 00:10:28,530
Eu... sempre demorava muito...

81
00:10:29,830 --> 00:10:32,830
Tenho algumas últimas palavras...

82
00:10:32,870 --> 00:10:40,130
Eu gostaria de dizer...
para Ino, Choji e Shikamaru...

83
00:10:40,870 --> 00:10:43,330
- Sensei, você não deveria falar mais!
- Choji!

84
00:10:45,270 --> 00:10:46,070
Ino, você também.

85
00:10:56,500 --> 00:10:58,600
Estas são as últimas palavras de Asuma Sensei...

86
00:10:59,830 --> 00:11:00,900
Ouça com atenção.

87
00:11:05,630 --> 00:11:06,400
Ino...

88
00:11:06,870 --> 00:11:07,500
Sim...

89
00:11:09,970 --> 00:11:14,270
Você é obstinado, mas confiável...

90
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Tanto Choji quanto Shikamaru...

91
00:11:20,530 --> 00:11:24,500
Eles são desajeitados...
então, por favor, cuide deles...

92
00:11:25,730 --> 00:11:26,430
Sim...

93
00:11:28,330 --> 00:11:30,430
E não deixe Sakura vencer você...

94
00:11:33,800 --> 00:11:36,730
Não em Ninjutsu ou romance.

95
00:11:38,270 --> 00:11:38,900
Sim!

96
00:11:44,070 --> 00:11:44,830
Choji...

97
00:11:46,000 --> 00:11:48,870
Você é um homem gentil que se importa
para seus companheiros...

98
00:11:50,130 --> 00:11:51,300
É por isso que...

99
00:11:52,230 --> 00:11:54,600
você se tornará um Shinobi
quem é mais forte do que qualquer outra pessoa.

100
00:11:55,500 --> 00:11:58,430
Tenha mais confiança... em si mesmo.

101
00:11:59,030 --> 00:11:59,800
Ok...

102
00:12:00,700 --> 00:12:04,530
E...você pode precisar fazer um pouco de dieta.

103
00:12:05,270 --> 00:12:07,830
Isso pode ser impossível,
mas vou dar o meu melhor!

104
00:12:13,330 --> 00:12:15,200
E...Shikamaru...

105
00:12:16,800 --> 00:12:22,000
Você é tão esperto...
e tem ótimos instintos como Shinobi...

106
00:12:23,100 --> 00:12:25,270
Você definitivamente poderia se tornar Hokage.

107
00:12:26,170 --> 00:12:32,170
Bem... você é preguiçoso...
então você provavelmente odiaria isso...

108
00:12:37,070 --> 00:12:42,130
Eu nunca... venci você... no Shogi...

109
00:12:43,330 --> 00:12:46,530
Ah, sim, a história sobre o rei...

110
00:12:54,270 --> 00:12:58,030
Se você comparasse o Leaf Shinobi
para uma peça de Shogi, Shikamaru...

111
00:12:58,830 --> 00:13:01,000
No final, você seria um cavaleiro.

112
00:13:02,100 --> 00:13:03,530
Então o que você seria, Sensei?!

113
00:13:04,470 --> 00:13:07,030
Eu não sou nada. Eu só estou...

114
00:13:10,030 --> 00:13:11,900
Uma peça de sacrifício... hein?!

115
00:13:13,830 --> 00:13:17,030
Então... você sabe quem é o Rei?!

116
00:13:17,300 --> 00:13:17,970
Huh?

117
00:13:19,970 --> 00:13:21,370
O Hokage, certo?!

118
00:13:22,100 --> 00:13:24,370
Isso era o que eu pensava até recentemente...

119
00:13:25,570 --> 00:13:27,130
Mas não é assim.

120
00:13:27,970 --> 00:13:29,700
Então quem é?

121
00:13:31,830 --> 00:13:34,030
Você vai entender
quando chegar a hora.

122
00:13:40,830 --> 00:13:45,570
Eu vou te dizer quem é o rei...
Empreste-me sua orelha.

123
00:14:00,570 --> 00:14:03,830
Asuma... você...!
É por isso que...

124
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
Conto com você, Shikamaru...

125
00:14:12,800 --> 00:14:14,270
Não importa agora, não é?

126
00:14:15,170 --> 00:14:16,730
Mesmo que eu tenha parado de fumar...

127
00:14:18,770 --> 00:14:20,970
Estão na minha bolsa...

128
00:14:22,100 --> 00:14:24,230
Eu quero uma última fumaça...

129
00:14:42,400 --> 00:14:44,230
Ah! Desculpe por isso.

130
00:14:44,870 --> 00:14:48,000
Eu sou Asuma Sarutobi,
e estarei liderando o Time Dez a partir de hoje.

131
00:14:48,870 --> 00:14:51,130
Não vai ser fácil,
então espero que vocês estejam todos prontos!

132
00:14:53,070 --> 00:14:57,730
Ah, por favor, não chore!
Tudo o que eu disse foi que vou ser rigoroso!

133
00:14:58,000 --> 00:15:00,070
A fumaça está entrando em nossos olhos!

134
00:15:11,370 --> 00:15:15,370
BARBE-Q


Mais arroz!
Traga também mais quatro porções de kalbi!

135
00:15:19,870 --> 00:15:21,130
Obrigado por esperar!

136
00:15:28,830 --> 00:15:33,230
Choji, você já ouviu falar
da palavra restrição?!

137
00:15:33,800 --> 00:15:35,630
A conta subiu para pelo menos 3.000 ryo.

138
00:15:37,830 --> 00:15:40,470
Não estou dizendo isso porque sou mesquinho.

139
00:15:40,930 --> 00:15:43,600
Só estou preocupado com você.

140
00:15:46,070 --> 00:15:49,600
Se você continuar comendo assim,
eventualmente você vai ficar fa--!

141
00:15:54,930 --> 00:15:56,600
Essa palavra é tabu!

142
00:15:57,230 --> 00:16:00,430
"Fa-" o quê?!
Tem alguma coisa errada, Shikamaru?!

143
00:16:00,630 --> 00:16:05,230
O-Oh... H-Ele disse
você pode solicitar a refeição de luxo.

144
00:16:05,330 --> 00:16:06,000
O que--?!

145
00:16:06,270 --> 00:16:08,800
Uau! Realmente?!

146
00:16:08,830 --> 00:16:11,800
Asuma Sensei, obrigado pelo tratamento!

147
00:16:12,430 --> 00:16:17,930
Garçom, traga duas refeições de luxo
com arroz extra, por favor!

148
00:16:21,370 --> 00:16:23,330
Estou cheio! Estou satisfeito!

149
00:16:36,670 --> 00:16:37,370
Aqui...

150
00:16:37,770 --> 00:16:38,400
Ah...

151
00:16:39,700 --> 00:16:40,730
Para quem são eles?!

152
00:16:40,830 --> 00:16:43,300
Ah...ninguém em particular...

153
00:16:44,800 --> 00:16:46,070
V-Te vejo mais tarde...

154
00:16:46,370 --> 00:16:48,670
Diga "Oi" para Kurenai Sensei por mim!

155
00:16:48,800 --> 00:16:51,630
O que?! Como você... você sabia disso...?!

156
00:17:04,230 --> 00:17:06,870
Shogui?! Que dor...

157
00:17:07,700 --> 00:17:10,100
Você pode criar uma variedade de situações

158
00:17:10,130 --> 00:17:12,830
utilizando as características individuais
das diversas peças.

159
00:17:13,530 --> 00:17:15,730
É o jogo perfeito para
uma pessoa como você

160
00:17:15,770 --> 00:17:18,170
GUIA DO SHOGI


que é bom em criar estratégias.

161
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Você deve ser capaz de descobrir
a maioria das regras

162
00:17:20,430 --> 00:17:21,400
se você ler este livro.

163
00:17:22,300 --> 00:17:24,030
O resto você aprenderá enquanto joga.

164
00:17:24,530 --> 00:17:28,430
Vai ser problemático, mas...
Vou desligá-lo em dez minutos.

165
00:17:33,330 --> 00:17:35,100
E-eu perdi...

166
00:17:36,470 --> 00:17:39,200
Você não precisa pegar leve comigo...
Sério.

167
00:17:41,570 --> 00:17:44,870
Você foi o único que passou
o Exame Chunin desta vez.

168
00:17:45,670 --> 00:17:48,500
Como líder da equipe Jonin,
Estou muito orgulhoso de você.

169
00:17:49,270 --> 00:17:52,930
Ino e Choji,
vocês dois continuem trabalhando duro!

170
00:17:58,570 --> 00:18:01,500
Choji, Ino, vocês se saíram bem...

171
00:18:02,200 --> 00:18:04,530
E agora junto com Shikamaru
quem passou da última vez,

172
00:18:04,570 --> 00:18:07,670
todos os membros do Time Dez
são legítimos Chunin.

173
00:18:08,670 --> 00:18:12,770
E agora...eu não estarei mais
encarregado de vocês.

174
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Daqui em diante,

175
00:18:14,800 --> 00:18:18,970
cada um de vocês se tornará um capitão
e liderar novas equipes.

176
00:18:20,400 --> 00:18:23,630
Esses brincos são
meus presentes de parabéns a cada um de vocês.

177
00:18:25,100 --> 00:18:28,900
Nunca se esqueça disso
vocês eram membros do Time Dez!

178
00:19:01,530 --> 00:19:03,270
Sensei!

179
00:19:44,330 --> 00:19:46,230
Ele morreu como um verdadeiro Shinobi.

180
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Afinal... eu odeio cigarros...

181
00:20:31,830 --> 00:20:36,270
A fumaça...entra nos meus olhos...

182
00:22:36,930 --> 00:22:37,800
Eu vejo.

183
00:22:38,300 --> 00:22:40,930
Ah... e quanto a Kurenai...?!

184
00:22:47,170 --> 00:22:49,800
Vocês informam a todos
sobre o funeral.

185
00:22:50,270 --> 00:22:51,430
Vou contar a Kurenai...

186
00:22:51,470 --> 00:22:52,200
Não...

187
00:22:52,600 --> 00:22:55,030
Eu farei isso.
Eu vou avisá-la.

188
00:22:56,370 --> 00:22:58,970
Capitão Asuma
me deixou uma mensagem para ela...

189
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Da próxima vez: "Notícias Tristes"